Las condiciones y procedimientos para un matrimonio extranjero autorizado

Tienes la idea de casarte fuera de Francia, ya sea queriendo escapar con tu alma gemela francesa o unirte a tu prometido que vive en el extranjero. Es posible ? Absolutamente, si toma todas las medidas necesarias y cumple con todas las condiciones: no solo nacionales, sino también las del otro país.

Desea vivir una ceremonia de ensueño entre paisajes exóticos y, por lo tanto, ha planeado su matrimonio en el extranjero. No estas solo. Muchas parejas deciden celebrar su unión en destinos de ensueño: incluso se han creado agencias especializadas para este propósito.

O tu prometido viene del extranjero, y has decidido formalizar tu historia de amor en su país de origen o en un territorio neutral. Cualquiera sea la razón, un matrimonio en el extranjero es posible. Pero como con todo, hay condiciones que deben cumplirse y pasos a seguir para que su ceremonia tenga lugar fuera del suelo francés sea reconocida y válida en el país.

Primacía de la legislación local

Dado que se encuentra en suelo extranjero, las normas vigentes en materia de matrimonio también son las del país en cuestión. Por lo tanto, es esencial consultar con anticipación sobre todas las condiciones. Por ejemplo, en algunos estados, el matrimonio homosexual no está permitido. Por lo tanto, dos personas del mismo sexo no podrán casarse allí, incluso si este tipo de unión es aceptada en Francia. Como dicen las regulaciones: «El matrimonio en el extranjero es válido en el país de celebración si, y solo si, se celebró ante una autoridad extranjera, en los formularios y de acuerdo con las condiciones legales vigentes en el país extranjero en cuestión .»

En la embajada o ayuntamiento

Cuando estás seguro de que tienes derecho a casarte, puedes elegir entre dos autoridades de celebración. Entre dos ciudadanos franceses, el matrimonio puede celebrarse en la embajada o consulado francés en el país deseado o ante las autoridades locales. Por otro lado, si uno de los dos novios tiene una nacionalidad extranjera, es mejor ir directamente a un registrador local.

Con respecto a los documentos que se proporcionarán, son prácticamente idénticos a los requeridos en el territorio nacional: certificado de nacimiento de los cónyuges, documentos de identidad, prueba de domicilio, lista de testigos. Sin embargo, esta lista incluye el certificado de capacidad para el matrimonio, emitido en la Embajada de Francia o en el ayuntamiento donde está domiciliado. También tenga en cuenta que las autoridades locales pueden solicitar traducciones oficiales (certificadas por un notario) en los idiomas nacionales del país donde decide casarse (a menos que celebre el matrimonio en la embajada).

Cómo hacer que el matrimonio sea válido en Francia ?

Para empezar, para que su unión sea validada en Francia, no solo debe tener cuidado de cumplir las condiciones del país donde tuvo lugar la celebración, pero también los de la ley francesa: tener más de 18 años, estar presente en la ceremonia, estar consintiendo, soltero, tener bancos, probar la ausencia de impedimentos. Por ejemplo, el matrimonio de un hombre con una segunda o tercera esposa no será válido en Francia, incluso si se celebró en un país donde la poligamia está autorizada, porque esta última se opone a la ley francesa.

Si su matrimonio tuvo lugar en la embajada, se reconoce automáticamente en Francia. En cuanto a las personas que se unen ante un registrador civil local, todavía tienen que transcribir el matrimonio en los registros del estado civil del consulado francés, para que sea válido y exigible en Francia . «Esta transcripción consiste en transferir a los registros consulares franceses las indicaciones contenidas en un acto establecido en el extranjero por una autoridad extranjera», indica el sitio oficial de la administración francesa.

12/07/2020

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *